Certo, podemos relaxar com peperonni...
e um molhinho de alho
pra freiar o entusiasmo do...
Lawry!
Alô, senhor!
Sim, como vai, papai?
Estou em casa fazendo alguns trabalhos.
Hora extra, sabe?
O carregamento chegou!
Karl levou um tiro de sal no peito, tentando conseguir isso!
Ders, uma ajudinha, amigo!
Sim eu... Neste fim de semana?
Não, não é o ideal para mim.
Já comprou o bilhete?
Temos que arrancar a cabeça.
Arranca a cara fora, ou algo assim...
Não, isso foi só... Foi na TV.
Estou assistindo... Mad Money,
e você sabe como aquele cara pode ser louco.
Caras, temos que mudar os planos.
Pegue uma esponja, cara. Temos que ensaboar esse boi.
Venha, Ders. Não fique aí em pé. Temos um charque a fazer.
- Adam? - Sim.
Pessoal, meu pai vem me visitar amanhã.
Radical!
Cara!
Muito pesado!
Me empresta uma toalha sua?
Já está usando minha toalha.
Todas as suas toalhas eram minhas.
Tec Subs, trabalhólatras pra você gargalhar, apresenta:
Workaholics - 03x06 The Meat Jerking Beef Boys
Data de exibição: 03/07/2012
Tradução: Suzyane ~ MisterNauta
Tradução: Henrique Snow ~ Landucci
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Que legal que seu pai está vindo nesse fim de semana.
- Mal posso esperar para vê-lo. - Não, Blake, óbvio que não.
Será incrível! Tá me gozando?
Além de nos conhecer, vai ver a inauguração
da sua empresa de charque.
Vai ser o "momento orgulho do papai".
"Os garotos da carne masturbada".
Foi o nome que demos.
Incorporações. Não temos certeza.
Não falei a verdade com meu pai
sobre nenhum aspecto de minha vida.
E daí, cara? Todo mundo mente para os pais.
Meu pai ainda manda grana pro meu acampamento espacial.
Não tenho ido lá desde... Nunca fui.
Cara, as expectativas do meu pai são muito mais altas.
Disse a ele que sou vice-presidente da Telamericorp.
Disse que jogo num campeonato de squash de brancos, aos domingos
e que tenho casa própria, que não tenho, claramente.
Não me preocuparia... Certeza que seu pai tem coração grande.
Provavelmente tem um grande e velho cacete também, né?
- Ele tem? - Oh, sim!
- Pinto de pai? - Talvez.
Pintos de pais são enormes, cara.
E das histórias que ouvi sobre seu pai,
esquece... É um monstro.
Totalmente. Um monstro preso num jeans.
Lembro da primeira vez que vi o pau de um pai. Eu tinha 7 anos.
Era um jogo de guerra. Estávamos no cocho dos cavalos.
- Oh, Deus! - Eu meio que...
Com um jato fraquinho.
Rosnando perto de você.
É. O pinto dos pais do final dos anos 80 e começo dos 90
- eram maiores. - É.
Algo está encolhendo o pinto deles.
Devia estar no 20/20
Qual a embalagem do seu pai?
- Quer saber? - Sim.
Nem me lembro...
Ele tem um legítimo taco. Não vou mentir.
Se fecho os olhos, posso vê-lo agora.
- Tem... um pouco... - Pinto de pai, né? Caraca!
Desculpe-me. Com licença.
Sou Vanessa da Imobiliária McMillan.
Teremos um casa aberta à visitação
ali embaixo, no domingo,
e ficaria maravilhada se vocês não
bebessem cerveja no telhado.
Oh, certo. Pode ser, sem problema.
- Apenas maconha! - Ééééé.
- Domingão do baseado! - É.
Campeonato de boliche! Dá-lhe maconha!
Talvez não no telhado.
Dá pra ser? Obrigada!
- Ela disse casa pra visitação? - Sim.
Conheço essa cara...
- Não sei as caras dele. - Desculpe-me, Banessa!
- Como? - É Banessa, né?
Não, Va-nessa.
Não... Tenho certeza que você disse, "Banessa."
Pensei que fosse um nome meio burro
mas é o seu nome e você tem que aceitar.
Queria fazer uma oferta
para comprar aquela casa pelo fim de semana. Pode ser?
Nos falamos quando eu voltar no domingo, para mostrar a casa.
Verá meu cartaz. Diz, "Va-nessa... da McMillan."
Certo, obrigada!
Certo.
- Oh, conheço essa cara. - Ééé.
Desculpe moça, não quero transar com você a menos que me queira.
- Nesse caso eu transo com você. - Vai nessa.
- Psiu. - Quieto. Psiu.
- Tá trancada. - Psiu. Xá comigo.
- Que isso? - Psiu! Quieto, cara!
- Não, isso foi... - É.
Não sei o que fazer brincadeirinha... É, eu sei...
- Que está fazendo? - Psiu. Silêncio.
- Certo, bem... - Pronto, só... certo.
- Jesus. - Psiu. Silêncio.
Olááá... À Casa do Ders.
- Obrigado. - Entra lá.
Tem certeza que é uma boa idéia, cara?
Esse lugar é lindo. Não quero ser preso por invadir.
Ninguém será preso, cara.
É uma encenação, cara. A casa é de mentira!
Boa idéia. Se sairmos daqui até domingo, beleza.
Digo, meu pai vem a trabalho, né?
Então, está com pressa.
Vem até a casa, visita rápida. Vamos jantar, de volta ao hotel
e dá o fora de novo.
É, certo.
Que tal Ders-sificar esse caroço de pêssego?
É, esse sofá não tem o seu cheiro.
Devia esfregar suas bolas nele.
Não, não acho que eu deva.
Vou começar. Vou começar agora.
- Tudo bem. - Aproveite bem.
Darei uma cagada no banheiro.
Sabia que não me masturbei até ter 18 anos?
Eu só transava com coisas da minha casa.
Ou só por minhas roupas no guarda-roupas.
Sabem, não precisamos transar, não precisamos fazer... cocô.
Sim, Bem vindos ao lar.
- Nossa! - Aqui dentro cheira bem.
Certo, caras, ele vai chegar logo e a sala está quase...
Que porra estão vestindo?
Bem, se vai ver "G.I. Joe: Retaliação"
como disse que vamos,
saberia que este é meu uniforme de sargento Slaughter.
E este é meu grande amigo Shipwreck.
- Olá. - Olá!
Entendi. Por que estão usando bem agora?
Você falou tão bem de si mesmo.
Não queríamos que tivesse como melhores amigos
um par de cabeças de merda.
Qual dos quartos é o meu?
Porque peguei seu colar e quero curtir.
Não sei como quebrar isso...
Como devemos chamar seu pai?
Devemos chamá-lo de Sr. Holmvik ou pai do Ders?
Ou apenas Papai?
Ele gosta quando o chamam de Papaizão.
Vocês não conhecerão meu pai!
Certo? Sinto muito.
É que eu disse a ele que moro sozinho.
E serei totalmente honesto.
Ele nem sabe que vocês existem.
Como ele não sabe que seus melhores amigos existem?
Certo, é ele.
Por favor, vão. Apenas vão. Por favor?
- Não faz... - Tem vergonha de nós?
Sim! Tenho vergonha de vocês.
Meu pai é um cachorrão, e vocês apenas cachorrinhos...
Eu sou um lobo! Sou um cachorrão também!
Você é um jacarezinho. Você também.
- Isso é racista. - Certo, nossa!
- Dersy! - Oi.
Pode ir!
É bom vê-lo, senhor. Não é um carro alugado?
Nada de Jaguar, só Chevrolet Malibu.
- Não é uma escolha difícil. - Certo.
Estou surpreso que viu aquilo
com todo esse cabelo nos olhos.
Certo, eu estava... Estava...
Prestes a cortá-lo.
E é tão bom te ver de novo!
Passou tanto tempo.
Este é um abraço longo.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Uorquem com a gente: tec.subs@gmail.com
- Esta é sua primeira casa. - Sim, é toda minha.
Eu a comprei, eu moro aqui. É mesmo minha.
Mas, é melhor irmos andando
pois reservei a melhor mesa no McCormick e Schmick.
E... você sabe...
Olho de vidro laranja parece o inferno agora.
Somos Holmviks. Vamos ao Morton.
Sim, preciso de uma cerveja.
Sim, deixe me ver o que consigo.
- Deve ter... - O que está havendo aqui?
Sabe, nunca estou em casa porque estou sempre...
Jantares de negócio, sabe, fechando acordos.
Só convencendo e negociando.
Então, este é o corredor principal.
Um tipo de galeria.
E aqui é...
Este é meu lindo estúdio de Yoga.
Sim.
Espere, espere um minuto.
Sei o que está havendo aqui.
Está preparando este lugar para vender.
Não, eu... sim, vou vender este lugar, Papai.
Agora preciso encontrar o John.
Arrumar espaço para aquela taverna.
- Você devia também. - Ficarei bem.
- Apenas faça isso. - Certo.
Eu digo para deixarmos esta como sala de resfriamento.
E então meu quarto será para temperar.
Estação de tempero sem nenhum tempero.
Não faria isso se pendurarmos a carne aqui.
Esta é uma boa decisão. Boa decisão, cara.
E acho que podemos usar meu quarto
para hospedar todas as modelos
para o calendário dos garotos da carne masturbada.
Certo? Vamos borrifar um pouco de pimenta nesses bebês,
abafá-los em molho Teriyaki.
É temperado, mas do tipo que você gostaria de transar.
Marinada e então punhetada.
Tempero sexual. Isso vende.
Você é um puta gênio, cara.
Eu sei. Eu sei disso.
E isso só prova minha teoria
que Ders esconde nossa super amizade esse tempo todo.
Ligue o ar condicionado, vamos resfriar essa vadia.
Boa decisão.
- Ligue o ventilador, cientista. - Feito, mano!
- Ligue essa vadia! - Feito.
Tudo bem, vamos tocar algumas faixas de músicas legais!
Te entendi. Lá vamos nós!
Matando os germes.
Legal.
Sim!
Saindo dos trilhos.
- Corte limpo! Corte fino! - Nossa!
- Sim, detone essa vadia. - Tem muito cabelo.
Tudo bem, cara. Cabelo.
Apimentar um pouco. E condimentar.
Tudo bem. Sensual. Gosto sensual.
É como nosso charque ficará.
Vai uma perninha...
Certo.
Bem, agora por que aquilo aconteceu?
- Arrisque. - Provavelmente, é apenas...
Já conectei um pouco.
Sim, vá em frente.
Nossa!
Um, dois, três, quarto, cinco.
Sim, estou bem.
Bem, olhe quem está aqui.
Se não é o Judas Priest...
Da Bíblia, não da banda. Porque aquele seria legal.
O que vocês fazem aqui?
Não gostamos disso, tanto quanto você.
Mas temos algumas perguntas sobre nossa casa.
Nossa casa... Onde moramos, não você.
Dersy! Dersy! Acabou o papel higiênico.
Por sorte, caguei sequinho...
- Certo,... - Nossa.
O que está havendo? Ei!
Sou Adam. É ótimo conhecê-lo finalmente.
Nós moramos bem ali.
Como tem passado?
É um prazer conhecê-lo, senhor.
- É muito legal conhecê-lo. - Thor.
Thor Holmvik.
Thor? Seu nome é Thor?
Isso é tão...
Não sei porque as pessoas não têm mais nomes legais.
Ele tem um nome de Deus.
Diga-me que batizou seu pinto "martelo de Thor".
- Não, ele não fez isso. - Mas deveria...
Deveria. Se chamá-lo de Thor
definitivamente os atingiria com o martelo, baby.
- Radical. - Acho que deveriam ir, né?
Você precisa ir, provavelmente?
Já que nossas casas tem layouts semelhantes,
me perguntei se poderia fazer uma pergunta.
Onde fica a sua caixa de fusíveis?
E também como é que se de-funde um fusível?
É uma coisa? Você quer de-fundi-lo?
Provavelmente está no corredor.
Ok, então onde estaria ele...
Onde seria em nossa casa, então?
Poderia estar atrás do poster do Van Halen
em cima do Glade em sua casa.
Então os fusíveis ficam no corredor.
Estamos falando da nossa casa.
Boa sorte com a caixa de fusíveis.
- Prazer em conhecê-lo. - Espere!
Gostaríamos de jogar tabuleiro com Thor!
Não! Vão embora daqui.
É uma coisa boa você estar se mudando.
Com aqueles dois bissexuais do outro lado da rua,
poderia estar vivendo em um maldito condomínio.
Sim...
O que faz você dizer que eles são bissexuais?
Isso acontece sempre?
É parte do charme.
Esse "velholvo" foi da mamãe. Me mantém humilde.
Bem, desculpe-me.
Você é um Holmvik, não um Humildevik.
Você finalmente conseguiu algo para não ser humilde.
Certo.
Ok, vamos a concessionária Volvo.
- Bem, vamos jantar e depois... - Não, depois do jantar,
estará gozando no seu novo, $30mil, banco de couro
localizador de vaginas, preto.
OK, bem...
Acho que carros pretos atraem muito calor, então...
Não estava falando do carro.
Já assistiu o canal das negonas?
Não acredito que o canalha egoísta
está mantendo o pai só para si.
- Está sendo uma vadia. - Pequena cadela egoísta, cara.
Você não pode afastar Thor de todos os mortais.
Ele pertence a nós.
Sim, ao menos tem um no armário agora.
Cara, se estivesse aqui agora, seria como...
Sim, eu seria como, "ei, oh, oi, Ders.
Ah, sim, tchau, Ders".
Dividir a cabeça aberta, mais parecido com ele!
E então você morre!
"Ei, onde é o cu desse cara?"
Deve ser, "logo ali".
E ele vai ser como...
"Bem, vou mergulhar na sua bunda."
Que tal nos mostrar um pouco de xixi na sua boca?
O quê! Ei, não, pára!
Ei, temos de comer isso!
Difícil parar quando começa.
- OK. - Certo.
- Entendi, entendi. - Certo.
Certo, ache algum alvejante.
Um pouco de tempero Lawrys, certo?
- Tempero, sim. - Desculpe.
Antes de prematuramente fecharmos com esse
eu estava olhando aquele licenciado ali.
Poderia ser legal um sedan Shaggin.
Entendo a sua hesitação.
Tem toda essa grana agora e se perguntando
"devo realmente ostentar isto?"
- Quando tantos têm tão pouco?" - Sim, exatamente.
E a resposta é sim.
Porra, você vai ficar selvagem neste carro.
E eu não sei?
Digo... eu provavelmente ficaria... Eu vou...
Precisamos comemorar.
Vou cancelar todos os meus compromissos
e eu vou bagunçar com o meu menino
em seu belo sofá oriental.
Ficaria no seu quarto,
mas um Holmvik nunca dorme na cama de outro homem.
Senhor. Sim, não. Eu sei.
Não posso... simplesmente não dizer isso...
Não, não, não.
Há algo que eu preciso te dizer.
Estou orgulhoso de você, Anders.
Achei que haveria muito menos sangue.
Sim, eu também.
Não sabia que havia tanto sangue numa vaca.
Processo muito evoluído.
Oh, meu Deus!
Que cheiro é esse?
Bem... é o sangue, Anders.
Há sangue por toda parte.
E entranhas. É charque. Pré-charque.
Ok, que seja. Tenho uma emergência.
Meu pai está tentando ficar na minha casa.
Ele não está indo para um hotel.
A festa amanhã vai estragar o meu disfarce.
Oh, sua putinha pobre.
Qual o problema?
Pai Thor chutou você dos Vingadores?
Desculpe, somos os X-Men.
Você deve estar procurando por ex-amigos.
Acho que eles estão na estrada.
Sim, como se nunca te ajudassem
- em um "quinquilhão" de anos. - Não vai acontecer.
Sim, não vai acontecer.
Por que te ajudaríamos, cara?
Porque vou te dar minha senha dos Brazzers.
Bem, seremos os fodões aqui.
Aqui está o que estou pensando.
Vocês vem, parecendo que é um roubo,
só vire umas cadeiras, esvazia uma ou duas gavetas.
Só para assustá-lo, aí ele vai pro hotel.
Sabe o que quero dizer?
Queremos a senha em primeiro lugar.
Isso não vai acontecer.
Movimento forte. Faremos do seu jeito.
- Só me assista. - Pois é.
- Tudo bem? - Oh!
- Observe-me. - Sim!
Sim, estamos prontos para ir.
A carteira dele.
Sabe, talvez estejamos sendo muito duros com Ders, cara.
Ele só... ama o seu pai um tanto estranho.
Sim, está mexendo com a cabeça dele.
Seu pai está apenas balançando o martelo de Thor
e sabe, Ders está trabalhando naquele picador de gelo.
É um pau grande para fazer jus.
Mas nenhum pau gigante de pai no mundo pode explicar isso.
G.I. Joe: Retaliação ticket perfurado.
Ele viu sem nós!
Não sei se choro ou explodo de raiva.
Não me importo
quantas malditas senhas aquele cara nos dará.
Devemos ter vergonha dele!
Estou tão envergonhado de ser amigo daquele cara.
Sim, somos bons amigos!
Tenho orgulho de ser seu amigo, cara!
Estou envergonhado com aquele cara!
Ele é uma merda e não curte a gente.
Ele não me curte.
Não me curte, não me curte...
- Eu curto isso! - Não curte!
Que tal curtir isso?
Ele vai curtir aquilo.
- Sim. - Oi, Ders.
Onde está seu pintinho agora?
É um sofá-cama?
- É muito pesado. - Não, isto é...
Vamos achar outra coisa pra quebrar.
Opa, espera.
- O que? - A porta.
Pai, acho que fui assaltado.
- O que está acontecendo? - Precisamos ter cuidado.
Vamos pegar suas coisas. Voltará pro hotel.
Difinitivamente não é seguro aqui.
- Vamos. - Pai!
Fomos assaltados!
- Meu Deus. - O que diabos está acontecendo?
Isso não é o que eu... Esperava ao voltar pra casa.
Vou chamar os policiais bem rápido.
Adam, não deixe cair na caixa postal.
Atenda o telefone. Isso não é legal, certo?
Eles vão mandar os caras do CSI para...
digitais, ou...
Pentelhos ou fibras, ou qualquer coisa. Pai?
Pai?
Ah, não.
Sei que vocês maconheiros estão aprontando algo!
California. Terra de frutas e doidos.
Thor! Oi! O que está havendo aqui?
- Seus doentes! - Ele tem o martelo de Thor!
- Ele tem dois! - Não! Por favor!
Esses dois pervertidos te roubaram...
E fizeram algum tipo de santuário bissexual da punheta.
Não, acredite em mim. Ninguém gozou aqui.
Você nunca gozou aqui?
Sim, gozei, mas não...
OK, eu também.
Estou tentando explicar... Este é...
É o meu quarto.
- Aqui é a casa onde moro. - O que?
Eu tenho mentido pra você sobre meu trabalho,
sobre onde eu moro,
e esses dois bissexuais pirados são...
Os meus melhores amigos.
Melhores amigos?
É engraçado porque
você nos abandonou e foi ver Retaliation sozinho?
Pedacinho do ingresso aqui.
Olha caras, qualé.
Vocês estavam vestidos como Joe Regalia.
É como competir com um modelo.
Iria ter garotas por lá.
Você está certo. Nem pensei nisso.
Devemos ser melhores em outras coisas, como garotas.
Não foi legal de minha parte. Desculpe.
Desculpas aceitas.
Anders, filho do Thor.
Na verdade...
Eu tenho um pequeno segredo.
Meu Deus. Me diga que ele é gay.
Sempre quis ficar perto de alguém
quando esse alguém saísse do armário.
Perdi meu emprego fazem três meses.
Não contei pra ninguém.
Isso é ruim, Dersy.
Podemos perder a casa.
Meu Deus.
A casa do lago. Desculpe a pausa.
Muito enganador, Sr. Thor.
Agora que estamos claros, não tem nada gay?
- Só uma. - O que?
Pensei que fossem se beijar.
Claro.
Então vocês tem certeza
tiramos todas as fotos minhas daquela casa?
Sim. Não tem nada lá,
- que possa levar à você. - Certo.
Primeiro lote!
- Vamos lá. - Oh você pegou o cachorrão.
Agora você.
Deveriam ser tirinhas,
mas em pedaços estão bem, eu acho.
Bom e algo nosso. Temos charque em pedaços.
- Sim, saúde. - Saúde.
Os garotos da carne masturbada.
Nunca comi carne seca molhada antes.
- Eu ia falar isso. - Diferente.
Alguns dizem quanto mais molhado, melhor.
A maioria... A maioria não.
Tem gosto de bacon.
Como se o bacon fosse marinado na chuva
durante alguns dias, numa goteira.
O que você fez pra ficar assim?
Carne seca, moderna?
Penduramos e limpamos.
Foi o que fizemos.
- E eu mijei em cima. - Mijou em cima, agora lembro.
Por que não damos uma volta no meu carro novo
antes de eu devolver?
Obrigado Deus por poder devolver dentro de 24h.
Peraí, que carro novo?
Cara, meu pai me fez comprar um carrão
que está estacionado na frente da outra casa.
Foi uma procura rápida.
Não é um carro de mentira pra combinar com o cenário?
Não, eles não fazem carros de mentira.
Por que?
- O que você fez? - Talvez devêssemos entrar.
- O que você fez? - Nós acabamos com ele.
E o destruimos.
Brincadeira.
Não faria isso contigo.
Compromisso com você!